Lexicografía: la entrada del verbo “asustar” en un diccionario de valencias verbales monolingüe y bilingüe Estudio casuístico basado en una investigación de corpus /

Doelstelling: In deze studie worden woordboeklemmata met een maximum aan syntactische informatie van het Spaanse relationele werkwoord “asustar” opgesteld. Drie lemmata (“asustado”, “asustar” en “asustarse”) zijn bestemd voor enerzijds een verklarend woordenboek en anderzijds voor een vertalend woordenboek Spaans-Nederlands. Het verklarende woordenboekitem is gericht op zowel Spaanstaligen als niet-Spaanstaligen en het vertalende woordenboekitem richt zich op vertalers van het Spaans naar het Nederlands.Middelen of methode: Hiertoe wordt een eentalig (ES) en tweetalig (ES-NL) corpus opgesteld. Het eentalig corpus telt 425 zinnen en is samengesteld met behulp van het CREA-corpus (Corpus de Referencia del Español Actual) en het tweetalig corpus bevat 121 zinnen uit hedendaagse Spaanse literatuur met de gepubliceerde vertaling ervan. Nadat van beide corpora de verschillende syntactische valentie en de semantische informatie is bepaald, worden deze vergeleken met de items in bestaande algemene woordenboeken.Resultaten: Alle informatie die uit de corpora gehaald werd, wordt ten slotte in zes woordenboekitems gegoten, met andere woorden, een item voor “asustado”, “asustar” en “asustarse” in het verklarend en vertalend woordenboek.Master in het vertalen (MA-VERT)Doelstelling: In deze studie worden woordboeklemmata met een maximum aan syntactische informatie van het Spaanse relationele werkwoord “asustar” opgesteld. Drie lemmata (“asustado”, “asustar” en “asustarse”) zijn bestemd voor enerzijds een verklarend woordenboek en anderzijds voor een vertalend woordenboek Spaans-Nederlands. Het verklarende woordenboekitem is gericht op zowel Spaanstaligen als niet-Spaanstaligen en het vertalende woordenboekitem richt zich op vertalers van het Spaans naar het Nederlands.Middelen of methode: Hiertoe wordt een eentalig (ES) en tweetalig (ES-NL) corpus opgesteld. Het eentalig corpus telt 425 zinnen en is samengesteld met behulp van het CREA-corpus (Corpus de Referencia del Español Actual) en het tweetalig corpus bevat 121 zinnen uit hedendaagse Spaanse literatuur met de gepubliceerde vertaling ervan. Nadat van beide corpora de verschillende syntactische valentie en de semantische informatie is bepaald, worden deze vergeleken met de items in bestaande algemene woordenboeken.Resultaten: Alle informatie die uit de corpora gehaald werd, wordt ten slotte in zes woordenboekitems gegoten, met andere woorden, een item voor “asustado”, “asustar” en “asustarse” in het verklarend en vertalend woordenboek